Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Lääketieteellinen tulkki
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme ammattitaitoista lääketieteellistä tulkkia liittymään tiimiimme. Tässä roolissa toimit tärkeänä siltana potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten välillä varmistaen, että viestintä on tarkkaa, kulttuurisesti sopivaa ja ymmärrettävää kaikille osapuolille. Lääketieteellinen tulkki mahdollistaa tehokkaan hoidon tarjoamisen potilaille, joiden äidinkieli ei ole suomi, ja auttaa varmistamaan, että he saavat tarvitsemansa tiedot diagnooseista, hoitovaihtoehdoista ja lääketieteellisistä toimenpiteistä.
Työtehtäviin kuuluu suullinen tulkkaus potilastapaamisissa, sairaalakierroksilla, hätätilanteissa ja muissa terveydenhuollon tilanteissa. Lisäksi lääketieteellinen tulkki voi osallistua kirjallisten asiakirjojen, kuten potilastietojen, hoito-ohjeiden ja lääketieteellisten lomakkeiden kääntämiseen. Tulkki toimii myös kulttuurien välisenä sillanrakentajana, auttaen terveydenhuollon ammattilaisia ymmärtämään potilaan kulttuuritaustaa ja sen vaikutusta hoitoon.
Edellytämme erinomaisia kielitaitoja sekä suomen että vähintään yhden muun kielen osalta, mieluiten sellaisen, jota puhutaan yleisesti maahanmuuttajayhteisöissä. Hakijalla tulee olla hyvä ymmärrys lääketieteellisestä sanastosta ja terveydenhuollon käytännöistä. Aiempi kokemus tulkkauksesta tai terveydenhuollon alalta katsotaan eduksi.
Tarjoamme merkityksellisen työn, jossa voit vaikuttaa ihmisten elämään päivittäin. Työympäristömme on monikulttuurinen ja arvostamme yhteistyötä, luottamusta ja ammattitaitoa. Jos sinulla on intohimo auttaa ihmisiä ja haluat työskennellä terveydenhuollon etulinjassa, tämä tehtävä voi olla sinua varten.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tulkata suullisesti potilaan ja terveydenhuollon henkilöstön välillä
- Kääntää lääketieteellisiä asiakirjoja tarvittaessa
- Varmistaa viestinnän tarkkuus ja kulttuurinen sopivuus
- Osallistua sairaalakierroksiin ja vastaanottotilanteisiin
- Toimia kulttuurien välisenä sillanrakentajana
- Noudattaa vaitiolovelvollisuutta ja eettisiä ohjeita
- Ylläpitää ajankohtaista tietoa lääketieteellisestä sanastosta
- Raportoida mahdollisista viestintäongelmista esimiehelle
- Osallistua koulutuksiin ja kehittää omaa osaamistaan
- Tukea potilasta ymmärtämään hoito-ohjeet ja diagnoosit
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja toisen kielen taito
- Hyvä ymmärrys lääketieteellisestä sanastosta
- Kokemusta tulkkauksesta tai terveydenhuollosta
- Kyky toimia paineen alla ja hätätilanteissa
- Hyvät vuorovaikutus- ja kuuntelutaidot
- Eettinen ja luottamuksellinen työote
- Valmius työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä
- Tarkkuus ja huolellisuus viestinnässä
- Soveltuva koulutus (esim. tulkki- tai kielikoulutus)
- Valmius liikkua eri toimipisteiden välillä
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä puhut sujuvasti suomen lisäksi?
- Onko sinulla aiempaa kokemusta lääketieteellisestä tulkkauksesta?
- Miten varmistat viestinnän tarkkuuden kiireellisissä tilanteissa?
- Miten käsittelet kulttuurisia eroavaisuuksia potilaskohtaamisissa?
- Oletko valmis työskentelemään iltaisin tai viikonloppuisin?
- Miten ylläpidät ammattitaitoasi ja kielitaitoasi?
- Oletko työskennellyt aiemmin terveydenhuollon ympäristössä?
- Miten toimit tilanteessa, jossa et ymmärrä lääketieteellistä termiä?
- Miten suhtaudut eettisiin haasteisiin tulkkaustyössä?
- Miten toimit, jos potilas ei halua tulkkausta?
